Reiseforum - Reiseberichte

@Sina ...

was in der Welt soll (Achalla Machalla) heißen ??? Ist das Conterganarabisch ???

Bitte um Aufklärung !!!

Zitat von »Dodo«

"Ballermann" -Slang (Songs)

@ Dodo

Was verstehst du unter "Ballermann" -Slang (Songs)?

Das fiel mir nur dazu ein ...war halt nur ein erster Gedanke ....

Zitat von »Sina«

Ich persönlich hätte noch ein sehr bösartiges "por la mierda" (Geh doch zur Sch.....) hinzugefügt

Achso, was ich darunter verstehe....(bitte die Lautstärke nicht zu hoch aufdrehen...)

Zitat von »Dodo«

Das fiel mir nur dazu ein ...war halt nur ein erster Gedanke ....

@ Dodo

sprichst du spanisch?

??? por la mierda ???

das ist ganz mieses Spanisch ...

que te dén por el culo ... cabron y gilipollas ... = besser ...

hätte ich sonst die Frage gestellt

Zitat von »werner585«

Was hat "achalla machalla" mit Spanisch zu tun ???

Ja Werner585,

zuerst ein herzliches Hallo und willkommen in einem Forum in dem man freundlich ist und manchmal auch Spaß hat.

Das hat nichts mit spanisch zu tun, hängt aber mit der Frage von holgereberle gestellt wurde, zusammen.

Zitat von »holgereberle«

Und jetzt auf ägyptisch, BITTE!

..sei ihm verziehen - man muß sich erst zurechtfinden

Ein

bin mir fast sicher, das er das auf Arabisch hinbekommt

Zitat von »holgereberle«

Und jetzt auf ägyptisch, BITTE!

yeh'rib beyt abuk ya ibn el kelb ....


Zitate repariert
Edit by Amigo

Ich glaube Sinas Spruch kam von einem ägyptischen Taxifahrer.

Genau das dachte ich mir ....Da kommt mir gerade die Verbindung der Maledivische Hochzeitszeremonie
...ich warte auf Sinas Antwort....

Man muss natürlich unterscheiden zwischen "europäischen" Spanisch und amerikanischen Spanisch. Katalan lasse ich jetzt mal ganz außen vor.

Das sind teilweise Unterschiede wie Tag und Nacht, manche Wörter haben gar völlig unterschiedliche Bedeutung - je nachdem, in welchem Land man sie verwendet. Wenn man in Venezuela z. B. Wassermelone kaufen möchte, dann verlangt man "patilla". In Spanien sollte man eher "sandia" ordern, denn sonst fragt einen der Verkäufer u. U., was man denn mit seinen Koteletten anstellen will Und fühlt sich ein Spanier geschmeichelt, wenn man ihm sagt, er sei "muy guapo", ist ein Venezolaner beleidigt - denn den hat man mit gleichen Worten gerade als sehr vulgär bezeichnet Mit gestochenem Hochspanisch kommt man gerade bei "einfachen Leuten" in Lateinamerika jedenfalls nicht unbedingt weiter - auch wenn es grammatikalisch noch so korrekt ist.

Mein Lieblingsschild in Venezuela trug die Aufschrift "Hay tetas" und stand auf den Dörfern oft vor Privathäusern. Wörtlich übersetzt heißt das soviel wie "Hier gibt's T.itten" Gemeint war allerdings gefrorener Fruchtsaft in spitzen Plastiktüten, bei denen man die Spitze abschnitt und dann das Fruchteis herauslutschte. Besonders bei Kindern sehr beliebt. Aber geh mal in Spanien zu einer Verkäuferin und frag sie nach "tetas"

Das nur mal so am Rande

Hey Sina - wir sind in Egypt es geht um Deine Aussage

Ja, ok, dieses "Achalla Machalla" habe ich mal von einem ägyptischen/arabischen Taxifahrer aufgeschnappt. Ist jedenfalls ein recht derber Fluch.

Hier hatte Angie es mir mal übersetzt :

Zitat von »angie«

Machalla hat in etwa die gleiche Bedeutung wie Inschalla, also so Gott will, im Sinne von hoffentlich/eventuell.

Achalläh würde ich mit zerstören oder zugrunde gehen gleichstellen.

Frei übersetzt: Hoffentlich verreckst Du!

Aber vielleicht weiß es ja jemand ganz genau.

Zitat von »Sina«

Man muss natürlich unterscheiden zwischen "europäischen" Spanisch und amerikanischen Spanisch. Katalan lasse ich jetzt mal ganz außen vor.

Das sind teilweise Unterschiede wie Tag und Nacht, manche Wörter haben gar völlig unterschiedliche Bedeutung - je nachdem, in welchem Land man sie verwendet. Wenn man in Venezuela z. B. Wassermelone kaufen möchte, dann verlangt man "patilla". In Spanien sollte man eher "sandia" ordern, denn sonst fragt einen der Verkäufer u. U., was man denn mit seinen Koteletten anstellen will Und fühlt sich ein Spanier geschmeichelt, wenn man ihm sagt, er sei "muy guapo", ist ein Venezolaner beleidigt - denn den hat man mit gleichen Worten gerade als sehr vulgär bezeichnet Mit gestochenem Hochspanisch kommt man gerade bei "einfachen Leuten" in Lateinamerika jedenfalls nicht unbedingt weiter - auch wenn es grammatikalisch noch so korrekt ist.

Mein Lieblingsschild in Venezuela trug die Aufschrift "Hay tetas" und stand auf den Dörfern oft vor Privathäusern. Wörtlich übersetzt heißt das soviel wie "Hier gibt's T.itten" Gemeint war allerdings gefrorener Fruchtsaft in spitzen Plastiktüten, bei denen man die Spitze abschnitt und dann das Fruchteis herauslutschte. Besonders bei Kindern sehr beliebt. Aber geh mal in Spanien zu einer Verkäuferin und frag sie nach "tetas"
Das nur mal so am Rande

Sina, du hast natürlich durch Deine Arbeit einen immensen Einblick ...

würde aber mit Äüßerungen - welche nicht expliziet - der Wahrheit - konform gehen - nur vorsichtig sein...

Zitat von »Sina«

Ja, ok, dieses "Achalla Machalla" habe ich mal von einem ägyptischen/arabischen Taxifahrer aufgeschnappt. Ist jedenfalls ein recht derber Fluch.

Hier hatte Angie es mir mal übersetzt :

Zitat von »angie«

Machalla hat in etwa die gleiche Bedeutung wie Inschalla, also so Gott will, im Sinne von hoffentlich/eventuell.

Achalläh würde ich mit zerstören oder zugrunde gehen gleichstellen.

Frei übersetzt: Hoffentlich verreckst Du!

Aber vielleicht weiß es ja jemand ganz genau.

...ich habe gehört, da hat mal einer was gesagt, mein Kollege hat erfahren....und überhaupt....
..es wurde mal irgendwo von Freunden, Bekannten, Kollegen oder Urlaubsbekanntschaften ...geäußert

@ Dodo

hilf mir mal bitte kurz weiter. Was stimmt genau nicht? Speziell in der spanischen Übersetzung, die du zuerst moniert hast.

Willkommen im Thread Ihr Nörgler. Ihr alle kennt Sina aus zahllosen posts als sehr vorsichtig im Umgang mit "hab ich mal gehört". Eine Klarstellung reicht.
Schreibt lieber mal was zum Thema, BITTE.

Zitat von »holgereberle«

Eine Klarstellung reicht.

Die würde mich auch interessieren, deshalb habe ich gefragt, was genau falsch übersetzt wurde. Wenn es jemand besser weiß ist das bessere immer schön, aber man muss es eben schreiben.

Ok - 1. ich schätze Sina und sie weiß durchaus von was sie redet !
2. nur ihre Übersetzungen lassen momentan zu wünschen übrig....obwohl ich weiß - Sie kann es besser
3. Ist dieses gar nicht schlimm ..... es gibt ja welche die es wissen
4. finde ich kontroverse Fragen gar nicht falsch, da der Hintergrund umso mehr beleuchtet wird - ist das hier falsch