Reiseforum - Reiseberichte

Da ist ein Junge. Sein Name ist Paul. Paul kauft ein Hemd. Das Hemd ist blau." Lassen Sie diese Mini-Story dann in Ihre Zielsprache übersetzen.

Hemm tifel. Ismu huwa Paul. Paul mixtrija qmis. L-flokk huwa ikħal. "Ħalli dan il-mini-istorja allura tissarraf fil-lingwa fil-mira tiegħek.

Die Übersetzung mit dem Google Tool ist i.d.R. absolut sinnfrei (für einen Malteser).
Abgesehen davon müsste das Posting wahrscheinlich eher ins Werbeforum.

Dann lieber die Sprache richtig lernen als so einen .... zu kaufen.

und ich habs bei Türkisch aufgegeben.. mir zu schwer..
aber zu dem Wichtigsten wie, Danke, guten Morgen etc und wie gehts, schön ists, gut ist usw usw reichts..

Ich habe auch keinen Ehrgeiz auf Türkisch! Aber wie in jedem Urlaubsland bemühe ich mich so 10 Worte/Floskeln pro Urlaub zu lernen! Künftig wird Mallorcin eher wichtig sein!

In jedem Land, in dem ich bin, schnappe ich ein paar der wichtigsten Redewendungen und Höflichkeitsfloskeln auf und verwende sie gerne. Wobei es mir manchmal schwerfällt, rechtzeitig umzuswitchen, wenn ich z. B. erst in Griechenland und dann kurz darauf in der Türkei bin. Sich bei einem Türken auf griechisch zu bedanken oder bei einem Griechen auf türkisch, kann schon ziemlich peinlich sein

Ansonsten komme ich mit fließend englisch, spanisch und etwas französisch überall gut zurecht. Mein Französisch war schonmal weitaus besser, aber durch Spanisch ist es ziemlich in Vergessenheit geraten bzw. eingerostet. Deutsch spreche ich im Ausland eigentlich gar nicht - es sei denn, ich treffe auf jemanden, der stolz ist, gut deutsch zu sprechen und das auch zeigen will. Aber auch der freut sich über ein paar Worte von einem deutschen Gast in seiner Muttersprache.

Türkisch und arabisch würde ich gerne noch lernen - aber beide Sprachen sind ziemlich schwer und irgendwie wollen neben den üblichen Höflichkeitsfloskeln nur die derbsten Flüche bei mir hängenbleiben

Bis jetzt habe ich immer die Erfahrung gemacht, dass es geschätzt wird, wenn man als Ausländer ein wenig der Landessprache spricht!

Ja, das kommt immer gut an und erleichtert Vieles. Auch wenn es nur "Bitte", "Danke", "Hallo" und "Tschüss" ist und man vielleicht noch eine Getränkebestellung in der Landessprache aufgeben kann. In Mexiko hatten wir mal einen sehr netten Barkeeper, der von uns Deutsch lernen wollte und der uns im Gegenzug etwas Maya beigebracht hat Wir wendeten dann unsere neu erworbenen Mayakenntnisse an, er freute sich sehr darüber - und übte weiterhin fleissig deutsch

Ich werde allerdings nie die Urlauber verstehen, die überall im Ausland stumpf auf deutsch und womöglich auch noch mit heftigsten Dialekten (da gibt die deutsche Sprache ja so einiges her...) auf ihre Gastgeber einreden und sich dann wundern oder gar beschweren, wenn sie nicht verstanden werden. Selbst wenn jemand gut deutsch spricht - aber tiefstes schwäbisch, bayrisch, sächsisch, etc. ist selbst für deutsche Muttersprachler, die nicht aus der entsprechenden Region kommen, nicht leicht zu verstehen.

auch ich bemühe mich, im Urlaubsland einige Wörter zu lernen-
ansonsten klappt es im Grunde meist mit der internationalen Sprache: english