Reiseforum - Reiseberichte

Einige Begriffe sind in Mexico abweichend vom Spanisch Spaniens.

deutsch- spanisch- mexicanisch

Bus -autobus- camion

Briefmarke- sello -timbre

Fahrstuhl- ascensor -elevador

Truthahn- pavo- guajolote

Taxifahrer -taxista- ruletero

mieten -alquilar- rentar

Einige Begriffe, durch die Nähe zur USA, wurden angepaßt wie zum Beispiel auch : coctel (Cocktail) beisbol (Baseball) mitin (meeting)

Aztekische Begriffe sind zum Beispiel: chocolate xocolatl, tomate tomatl, ozelote ocelotl, coyote coyotl

Das X wird dann wie ein SCH ausgesprochen. Ursprünglich hießen die Azteken Mexicas= Meschikas (ausgesprochen) später wurde von den spanischen Eroberern einiges eingespanischt. Aber man spricht Xcaret= Scharet aus, den Ort Uxmal= Uschmal

Man versteht aber die spanischen Vokabeln. Ich wurde als Europäerin erkannt weil ich nach sellos fragte. Wurde dann aber aufgeklärt das man timbres sagt.