Reiseforum - Reiseberichte

Das ist wohl auch eine französische Spezialität, dass man auf Anfragungen in Englisch und Deutsch nicht reagiert. Ist mir auch so ergangen, als ich ein Privatquartier im Languedoc gesucht hab. Schöne Homepage, sogar tlw. in englischer Sprache, aber auf die Anfrage kommt nix retour, und das bei 10 od. 12 Adressen.

Zitat von »NoDurians«

Das ist wohl auch eine französische Spezialität, dass man auf Anfragungen in Englisch und Deutsch nicht reagiert

Ich muss Euch leider Recht geben, es ist aber nicht eine französische Spezialität, sondern eine richtige Unart, und dazu eine Frechheit. Leider Spricht der "Richtige Franzose" nur Seine Sprache und nichts anderes.

Ich kann das als Franzose leider nicht verstehen :Gnni: Englisch lernt praktisch jeder in der Schule, und im Tourismusgewerbe sollte man auch noch andere Sprache dazu lernen. Ist ja auch gut fürs Geschäft, nur anscheinend hat es keiner nötig

Tja, das trifft bei mir einen Nerv! Ich liebe Französich (schon wegen der Sprachmelodie), beherrsche aber nur winzige Bruchstücke (manchmal mehr als man selbst meinen könnte). Aber das ist genau der Grund warum sich mir Frankreich als Urlaubsland bisher verschließt! Ich könnte mich zwar zur Not ernähren, aber den Weg finden wird problematisch!

Wir sind jetzt etwas OT - aber da ich selbige Erfahrungen machte, eines noch dazu ...

"Die Franzosen haben ein anderes Verhältnis zur Sprache als Deutsche, Österreicher oder Schweizer. Die Académie Française wacht aufmerksam darüber, dass Sprachpeinlichkeiten wie etwa das deutsche "Handy" gar nicht vorkommen. In Frankreich gibt es einmal pro Jahr das "Große Diktat". Millionen von Fernsehzuschauern versammeln sich an einem Samstag vor dem Fernseher und schreiben mit. Danach gibt es tagelang Diskussionen über grammatikalische Regeln und deren Auslegung. Ein Franzose hat in der Regel vor jeder Sprache Achtung und er spricht eher nicht, bevor er falsch spricht. " Quelle Wikitravel

Obwohl ich auch Franzosen traf, die durchaus der englischen Sprache mächtig waren... eigentlich wie überall, es gibt immer vorbildliche Ausnahmen

mmmh ... davon bin ich nicht ganz überzeugt ... es soll auch Mundarten geben, die sich
vom individuellen Anwender von Fremdsprachen sehr deutlich niederschlagen ...
und damit zum völligen Unverständnis beitragen.
Ich will mal der Annahme sein, daß DODO eine gepflegtes Hochdeutsch spricht ...
aber wie soll sie es verstehen, wenn jemand Französisch in sächsischer oder südeutscher oder sonstiger, dem Deutschen ähnlicher, wenn auch verstümmelter Mundart fremdsprachig erwidert ?

Zitat von »Sina«

Mit allzu heftigen Dialekten sollte man niemanden im Ausland traktieren

PS: die Mehrheit kann es nicht anders, als ihre verbale Volkstümlichkeit zu leben ...

Zitat von »werner585«

Zitat von »Sina«

Mit allzu heftigen Dialekten sollte man niemanden im Ausland traktieren

PS: die Mehrheit kann es nicht anders, als ihre verbale Volkstümlichkeit zu leben ...

Man sollte aber auch nicht außer acht lassen, dass es auch im Ausland Dialekte gibt. Da kann man die Fremdsprache noch so üben, wenn jemand im Dialekt antwortet hat man keine Chance. Das beste Beispiel ist Spanien: Da werden verschiedene Dialekte gesprochen, je nach Gegend. Da kann man auch nur hoffen, dass sich jemand die Mühe macht und das Schulspanisch spricht. In Frankreich, Griechenland, etc. ist das bestimmt auch nicht anders.

Meine Tochter kam in Tunesien mit ihremn Schulfranzösisch bestens klar aber in Frankreich hatte sie Schwierigkeiten.

Au jau! Trainerlehrgang in den USA in Michigan! Die Spieler waren absolut nicht zu verstehen und die US Coaches fluchten im Heimatdialekt ... und wir doofen Deutschen standen mit unserem Schulenglisch da (was ja auch eher englisches Englisch war!)

Die ersten Theoriestunden habe icih absolut nichts gecheckt! Auf dem Platz erst recht nichts!

Später haben wir dann auf Deutsch geflucht und die fühlten sich wohl!!!

Bei meinen ersten Urlauben auf Mallorca war ja Mallorkin kaum anzutreffen, später (nach Franco) setzte sich langsam Catalan durch! Heute muss man schon auf Mallorkin zurückgreifen können, da die meisten Hinweisschilder in der Sprache sind.